Mitmekeelne oskussuhtlus
vihjeid, ja nende põhjal saab suurest seletavast leida sobiva termini.
Mõnikord sobib lausa üks vihjetest endist, mõnikord viib selleni suure
sõnastiku korralik viitesüsteem, mõnikord leidub sobiv termin lihtsalt
tähestikulisest naabrusest.
Seageli on vihjesõnastik ainus koht, kust vajaliku vaste või selle
juurde viiva vihje leida võib, niisiis on ta parema puudumisel
asendamatu. See aga ei vähenda ettevaatliku suhtumise vajadust
ega võimalda läbi ajada saadud vastete kontrollimiseta mõnest
usaldusväärsest allikast. Ja paraku näitab keelenõu kogemus, et
asjatundlikke sõnastikukasutajaid on väga vähe.
Kas emakeeles kirjutamisel võib abi tarvis minna?
Siin loetletud sihtrühma ja eesmärgi dimensioonid on omavahel sõltu-
matud, nt võib ka võõrkeele-emakeele suunalist sõnastikku kujutleda
nii passiivsena kui ka aktiivsena. Neist esimene, mis aitab emakeele
abil võõrkeelt mõistetavamaks teha, on küll harjumuspärasem, aga
annaabi.ee 
