Nimetu
kujutas endast ühte pikemat kujunemis-loomisprotsessi. Allika tõlkijateks olid tulevased juristid, kes
valdasid vastaval ajajärgul kehtivat Ladina keelt, kuna Ladina keel oli pidevas muutumises.
1.5 Allika adressaat
XII tahvli adressaadiks olid kõik Rooma kodanikud.
1.6 Allika sätete laad
XII tahvli seadused reguleerivad poolte vahelist õigust, kohustust ja sanktsioone. Sanktsioonid
olid karmid ja õiguslikku õigust kohldati ainult siis, kui pooled omavahel ei suutnud sõbraliku
kokkuleppeni jõuda.
2.1 Allika ajalooline tagapõhi
Antiiksete kultuuride seas on Rooma ühiskonda nimetatud õigusühiskonnaks, sest 5. sajandi
keskel eKr pärineva XII tahvli seaduse arvukad fragmendid on vanim nii mahukas ladinakeelse
kirjasõna mälestis. Kirjakultuuri tõeline areng algab alles 3. sajandil eKr, seda eelkõige naaberriigis
annaabi.ee 
