Resümee: Antoine Berman
Teisalt aga võib taoline
selgitamine ka paljastada soovimatu - selle, mis oligi mõeldud varjule jääma.
3. Laiendamine on kahe eelneva suundumuse tagajärg. Ratsionaliseerimine ja selgitamine
nõuavad teksti laiendamist ja seetõttu on tõlked tihtipeale originaalidest mahukamad. See
aga ei pruugi tähenda, et lisatud tekst toob juurde ka lisandväärtust. Nii räägitakse sellest
tihti ka kui "ületõlkimisest", mis kokkuvõttes ei muuda koguteksti mitte selgemaks, vaid
hoopis ähmastab seda.
4. Õilistamine Luules käsitletakse seda poetiseerimisena, proosatekstide puhul retoorika
valimisega. See väljendub keerukate, elegantsete lausete moodustamises algteksti baasilt
ehk originaali toormaterjalist. Tegemist on originaali täiendamisega teksti elegantsemaks
muutmise teel; stiiliharjutusega, mille tulemuseks võib olla aga liigne ilustamine.
5
annaabi.ee 
