Gaius 1.9-12, 1.48-49 ladinakeelne tekst, tõlge.
12. Rursus libertinorum tria sunt genera: nam aut cives Romani aut Latini aut
dediticiorum numero sunt. Jälle, on kolm klassi vabakslastuid, nimelt, Rooma kodanikud,
latiinid ja Rooma ülemvõimule alistunud rahvad.
rursus tagasi; uuesti, jälle, taas; teisest küljest, seevastu
libertinus, i m. vabakslastu
tres, tria - kolm
genus, neris n. sugu; järglane; laad, liik; klass, seisus; päritolu
civis, is m.f. kodanik; kaaskodanik; alam
civis Romanus Rooma kodanik1
Latinus, i m. latiin, Latiumi elanik2
dediticii, orum m. Rooma ülemvõimule alistunud rahvad3
numerus, i m. arv, hulk; tähtsus, positsioon
48. Sequitur de iure personarum alia divisio. Nam quaedam personae sui iuris sunt,
quaedam alieno iuri sunt subiectae. Isikute õigusel on ka teine jaotus. Nimelt kellegi jaoks
on inimesed iseseisvad ning teised on mitteiseseisvad ehk teise võimu subjektid.
sequor, secutus sum, sequi järgnema; jälgima, järgima
annaabi.ee 
