Arvutite riistvara
harilikult tõlgitakse eesti keelde kui kirja, kirjaliiki või fonti. Väga sageli kasutatakse seda
mitmetähenduslikku terminit kirjatüübi (typeface) sünonüümina.
ISO/IEC standardi 2382 artikli 23.06.35 kohaselt on font sama põhijoonisega märkide
kogum, näiteks 9-punktine Courier. Lisamärkuses aga öeldakse: samal fondil võib olla
erinevaid suurusi. See teeb termini määratluse üsna ebamääraseks.
Hewlett-Packardi laserprinterite juhendites nimetatakse fondiks kirjatüübi, kindla kirjakraadi
ja orientatsiooni (rõht- või püstkiri) kombinatsiooni. Seejuures on kirjatüübi mõiste tavalisest
laiem- see hõlmab ka mõned kirjalaadid (italic ja bold).
59
Epson kasutab terminit veidi teises tähenduses: üldiselt ühtub see HP kirjatüübi mõistega,
kusjuures ühe kirjatüübi kõiki eri suurusega proportsionaalseid variante vaadeldakse sama
fondina.