Mitmekeelne oskussuhtlus
Nimetavalise liitumise korral on liitsõna täiendosa nimetavas käändes,
näiteks plast+aken, ketas+lõikur, kuul+laager, detektor+vastuvõtja, tu-
letis+väärtpaber. Sellise liitsõna täiendosa tähistab tavaliselt vahendit,
tööpõhimõtet, materjali või koostist, aga tõesti ainult tavaliselt. See
on üks neist paljudest kohtadest, kus paistab vastuolu traditsiooni
ja süsteemsuse vahel, näiteks on süsteemne ja omal alal ka tradit-
siooniline ehitustermin ahiküte, kuid kinnisvarakuulutustes on täiesti
traditsiooniline tähistada sama asja sõnaga ahjuküte.
Omastavaline liitumine
Omastavas käändes täiendosa (nt keldri+aken, traadi+lõikur, pii-
ma+kari, lapse+vanker, raamatu+riiul ) tähistab tavaliselt kuuluvust,
otstarvet või objekti. Traadilõikur on lõikur, mis lõikab traati;
Terminisaamisviisid 143
traatlõikur võiks olla näiteks mingi trimmeri sarnane traadi abil lõikav
riist
annaabi.ee 
