Masintõlge
c) lauluviis, meloodia N: Peab viisi.
Masintõlke keerulisus (2)
Polüseemid sõnad, millel on mitu võimalikku
tähendust sõltuvalt teistest sõnadest, millega nad
koos lauses esinevad.
Ingl k mouth of river, branch of bank
Eesti k metsavaht/mannavaht
Masintõlke hindamine
· Puhta teksti tõlkekvaliteet arusaadavus ja mõistetavus,
täpsus, usaldatavus, stiil;
· Rakendatavus sõnastike koostamiseks ning
täiendamiseks;
· Laiendatavus uute keelepaaride ning uute
ainevaldkondade jaoks;
· Kulutused võrreldes inimese poolt läbiviidava tõlkega;
· Võimalus käivitada masintõlget oma tavalise
tekstitoimetusprogrammi seest;
· Nõuded arvuti riistvarale;
· Hind ja kiirus.
Kokkuvõte
· Masintõlge arenenum ja tegeletakse
intensiivsemalt
· Töötatakse välja uusi ja paremaid meetodeid
· Tulemuseks profesionaalsem ja
resultatiivsem MT
· Suuremat rõhku kvaliteedile ja
automatiseeritusele
annaabi.ee 
