V. Hugo Jumalaema kirik Pariisis terve raamat
viimsele teekonnale asuda, mingi südantlõhestav haletsus, et ta peab surema. Ta lõi oma
punetavad, kuivad silmad taevasse, päikese ja hõbedaste pilvede poole, mille vahelt siit-sealt
laigud sinist taevast paistsid, siis langetas ta
1 Issand, halasta (kreeka k.).
2 Kõik su veed ja su vood hoovasid üle minu (lad. k.).
339
pilgu alla rahvahulga ja majade peate. Parajas kui üks kollases riides mees ta käsivarsi
nööriga selja taha kokku tõmbas, karjatas ta järsku õudselt. Karjatuses oli aga ka midagi
rõõmsat. Platsi nurgal palkonil nägi ta oma sõpra, oma isandat, Phoebust, oma elu teist palet.
Kohtunik oli valetanud! Preester oli valetanud! See seal oli ju tema, selles ei võinud mingit
kahtlust olla. Seal ta seisis, ilus ja elus, seljas läikiv munder, sulg pea peal, mõõk puusal!
«Phoebus!» karjus Esmeralda. «Minu Phoebus!»
Armastusjoovastuses tahtis ta oma erutusest värise-vaid käsi tema poole sirutada, kuid
need olid kinni seotud.