V. Hugo Jumalaema kirik Pariisis terve raamat
omnimodam altam et bassam justitiam Ula hac intemerata Civitatis insula, tenore
praesentiurn declaramus nos requirere, primo, aliquandam pecuniarlam
306
indemnitatem; secundo, amendationem honofa-tjiiem ante portalium maximum Nostrae-
Dominae, ecclesiae eathedralis; tertio, sententiam in virtute cujus ista stryga cum sua
capella, sett in trivio vulgariter dicto dà Grève», sen in insula exeunle in luvio Sequanae,
juxta pointam jardini regalis, executatae sint!» 18
Ta pani mütsi jälle pähe ja võttis istet.
«Eheul» õhkas masendatud Gringoire, «bassa latinitas19!»
Teine mustas riides mees tõusis süüaluse kõrvalt üles. See oli ta advokaat. Näljased
kohtunikud hakkasid nurisema.
«Advokaat, tehke lühidalt!» ütles eesistuja.
«Härra eesistuja,» vastas advokaat, «et mu kaitsealune on oma süü üles tunnistanud, siis
jääb mul härradele kohtunikele öelda ainult üht