"jahnke" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

lugeda eesmärgiga see hiljem tõlkida, võrreldes sellega, kui ta peab teksti lihtsalt läbi lugema (Jakobsen ja Jensen 2008). Sellist tüüpi uurimused aitavad pauside, pikemate fiksatsioonide8 jms abil ka mõista, millised lähteteksti aspektid või spetsiifilised üksused valmistavad tõlkijale kas arusaamis- või produtseerimisprobleeme. Vähemal määral on tõlkimisprotsessi uurimisel kasutatud ka aju aktiivsust mõõtvat funktsionaalset magnetresonantskuvamist (fMRI). Annoni, Lee-Jahnke ja Sturm (2012) leiavad esialgsete katsete põhjal, et tõlkimise uurimine fMRI abil aitab luua tõlkimise kognitiivseid mudeleid ja leida, millised oskused aitavad edukalt tõlkida. Kuna sageli ei oska tõlkija öelda, mida ta täpselt teeb või mõtleb, kui ta tõlgib, siis annavad tõlkimisprotsessi uurimused ise ja uurimuste tulemused huvitavat mõtteainet ka tõlkijaile endile. Tõepoolest ka uurimused ise, sest näiteks TAP-ide puhul või ka