DESCARTES meditatsioonid
Ma näen ju ikka ja jälle
valgust, kuulen müra, tunnen soojust. Need pole ehtsad, sest ma magan. Aga ma näin täiesti kindlalt
nägevat, kuulvat, sooja tundvat. See ei saa olla ebaehtne; see on ainuomane sellele, mida
nimetatakse "minu sees aistimiseks"; ja täpselt nii võetuna pole aistimine midagi muud kui
mõtlemine.
Eelneva põhjal hakkan mõnevõrra paremini taipama, kes ma olen; siiski näib siiamaani ja ma ei
5
Descartes läheb infinitiivilt cogitare üle verbaalsubstantiivile cogitatio.
6
Diskussioonis Gassendiga tõ1gendas Descartes seda lauseosa järgmiselt: "...olen üksnes rangelt võttes mõtlev asi".
7
Prantsuse versioonis lisatud: "...et näha, kas ma pole veel ka midagi muud".
8
Lad. k manet; esimeses väljendades oli maneat 'Las see eeldus püsib'. Prantsuse versioonis: "Muutmata seda eeldust,
leian end olevat endiselt kindel, et ma olen miski".
9
Prantsuse versioonis: "...sellest viisist asju mõista".
annaabi.ee 
