Õiglus kui ausameelsus vs õigus Eesti Vabariigis kui JOKK*
tõlkija süü) raamatust on vahepeal Aro Velmet teinud põhjalikuma ülevaate ("Me
peame rääkima liberalismist." Vikerkaar, juuli 2016) ja põiminud raamatu ideede
käsitlusse ka Eesti poliitkähmluses osalejate nimesid.
Rawlsi raamatu läbipuremine ei ole kerge, aga selles on palju mõtteid, mida tuleks
püüda Eesti poliitika kujundajatele kuidagimoodi teatavaks teha. Keegi peaks selle
raamatu olulisemad mõtted lihtsaks tõlkima, selleks et liberalismi
turufundamentalistlik hundimoraalivariant saaks kõrvale ka arusaamise humaansest
liberalismist, millega poleks raske nõustuda ka sotsiaalselt mõtlevatel inimestel.
Rawls kirjeldab liberalismi, kus ühiskonda lagundava armutu konkurentsi asemel
valitseb ühishüvele orienteeritud koostöö. Toon näiteks mõned Rawlsi ideed:
ühiskond peaks olema vabade ja võrdsete kodanike koostöösüsteem, kus eeldatakse
vastastikust ausameelsust;
võrdsed põhivabadused olgu tagatud kõigile kodanikele;