Mitmekeelne oskussuhtlus
teen?
Soovitame teisendada sõnastiku mõistepõhiseks, tulevased parandused
ja täiendused teha ainult selles vormis, ja avaldamiseks teisendada
tagasi sõnapõhiseks. Mõistepõhiseks teisendamine eeldab selliste
vastuolude kõrvaldamist materjali hulgast, mida mõistepõhises baasis
olla ei saa (st kõigi siinkirjeldatud vastuolutüüpide peale vormiliselt
täiesti erinevate ja vastastikku mitteviitavate sünonüümide ning
mõistetevahelise ebajärjekindluse). See on töömahukas ja mõnel
humanitaarsemal erialal võib tunduda lausa võimatu, kuna sealne
väljendusviis ongi vastuoluline. Väärib aga kordamist, et see töö-
mahukus või võimatus ei ole mitte mõistelise baasi omadus, vaid
sõnastikukoostamise kui sellise omadus. Head sõnastikku ongi väga
raske teha. Tehniliselt mõisteline baas üksnes takistab mõne halva
lahenduse sisestamist; ta ei mõtle koostaja eest paremat lahendust
välja.
136 Terminoloogia
Lühidalt
annaabi.ee 
