"hulgiparandused" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

Suured tekstikorpused, keeletehnoloogia ja vabatahtlike kaasamise võimalused muudavad üha teostatavamaks vastupidise lähenemise, kus alustatakse valdkonna kor- pusest ja sõnastikukoostamise töö seisneb materjali poolautomaatses töötlemises ja puhastamises. Ka olemasolevaid sõnastikke õnnestub uute tegemiseks varasemast süstemaatilisemalt ära kasutada. • Terminibaasisüsteemi omaduste hulgas muutub üha olulisemaks materjali massiline importimine ja kiired hulgiparandused imporditud musta materjali esialgseks puhastamiseks. • E-sõnastik ei pea tegelikult olema piiratud pabersõnastiku vormiga, vaid seal saaks lugejale näidata oluliselt rohkem infot, sh teiste lugejate otsingukäitumist ja hinnanguid leitud sõnastikuartiklite kohta. • Seosed terminite ja mõistete vahel ei pea olema binaarsed, vaid võiksid olla ka tõenäosuslikud: mitte et need kaks terminit