Mitmekeelne oskussuhtlus
• korpustest distributiivse sarnasuse järgi.
31. Süstemaatilise terminitöö harjutuse üks problemaatiline koht
olid külmikud: absorptsioon-, kompressioon-, sügav- ja kahekambriline
külmik. Mure seisnes selles, et nii sügav- kui ka kahekambriline
külmik võib kasutada ükskõik kumba nendest temperatuuri alandamise
meetoditest.
250 Keelekorraldus
Joonis 33.1. See külmiku liikide pilt on küll väliselt hierarhiakujuline, aga
sama infot on mitmes kohas korratud.
Esimene mõte on tavaliselt jaotada külmikud sügav- ja kahekambri-
liseks külmikuks ning näidata mõlemad tööpõhimõtted mõlema juures
nagu joonisel 33.1. See pole hea, kuna tööpõhimõtted on esitatud
topelt, mis pole kuidagi sõnastiku koostamise seisukohalt kasulik.
Järgmisena võime tahta ühendada need kaks esinemiskohta –
joonis 33.2. See ei ole hea, kuna nüüd ei ole teada, mis on (joonise
annaabi.ee 
