Mitmekeelne oskussuhtlus
on eripärane kuju, asend, ehitus ja mis täidab organismis kindlaid
ülesandeid; koosneb kahest või enamast erinevast *koest
[viinamarjasuhkur märksõnana puudub]
Vahelduseks erialaasjatundjate koostatud sõnastikele olgu toodud
mõned näited täpselt samade probleemide kohta ka keele- või lausa
leksikograafiaasjatundjate tööst. Vene-eesti tervishoiu ja sotsiaaltöö
sõnastik (näide 40) on pesatähestikuline, pakub grammatikainfot mõ-
lema keele kohta ja jätab vormistuselt asjatundliku mulje. Vastuolude
repertuaar on siiski lai – mittepõhiterminitel võib olla oma artikkel
või mitte, selle olemasolu korral võivad sünonüümid üksteisele viidata
või mitte, ja viitamisest sõltumatult võivad vasted olla samad või
erinevad. Kui omavahel mitteviitavate artiklite vasted langevad kokku,
võib põhjus muidugi olla sihtkeele polüseemias, aga vähemalt uurida
tuleks ka lähtekeele sünonüümia võimalust.
annaabi.ee 
