"fiktsioonistatud" - 1 õppematerjal

ONOMASTIKA ARVESTUS

 realistlikud/ebaautentsed (võimalikud, ent pole tegelikult pole olemas), olemas),  laennimed.  Nimed võivad olla läbipaistvad ja sisukad (nt Pipi Pikksukk) või siis arusaamatud ja läbipaistmatud. Läbipaistvaid kirjandusnimesid erandlikult tõlgitakse, samas tavaliselt nimesid üldse ei tõlgita.   Kirjandusnimede funktsioonid  identifitseeriv funktsioon – nimi viitab millelegi/kellelegi,  fiktsioonistatud funktsioon – nimi teeb objektist fiktiivse isiku, objekti või koha,  lokaliseeriv funktsioon – nimi viitab ajale või paigale,  sotsialiseeriv funktsioon – nimi viitab klassile või rollile ühiskonnas,  kirjeldav funktsioon – nimi kirjeldab inimest, kohta või objekti,  assotsiatiivne funktsioon – nimega seostatakse teatud taotluslikke teose sisuga koosolevaid seoseid,  afektiivne funktsioon – nimed kajastavad erinevaid tundeolukordi luua,