Mitmekeelne oskussuhtlus
Vihjesõnastiku kasutamine on nagu ajurünnak, kus lastakse fantaa-
sial vabalt lennata ja pakutakse igasuguseid, ka esmapilgul äärmiselt
kummalisi lahendusi, lootuses et mõni uitmõte juhib õigele teele.
Kritiseerimine on ajurünnaku selles järgus (st sõnastiku koostamise
ajal) täiesti keelatud. Saadud fantastilisi ideid tuleb aga kasutajal
mõne täpse sõnastiku abil kritiseerida, nagu ongi soovitatud näiteks
„Eesti-inglise majandussõnastiku” eessõnas. TEA ja Festarti eesti-
inglise majandussõnastikud koos suurte inglise seletavate majandus- ja
õigussõnastikega annavad tõepoolest kokku üsna töökindla tulemuse –
Sõnastiku sihtrühm ja eesmärk 101
võhikul endal ei tule otsitav võõrtermin pähe, sõnastik pakub suunavaid
vihjeid, ja nende põhjal saab suurest seletavast leida sobiva termini.
Mõnikord sobib lausa üks vihjetest endist, mõnikord viib selleni suure
annaabi.ee 
