Kultuurilooline tõlge Portugal
Romaanides hakkas ilmuma fastida figuur, kes eksles fadomajast fadomajasse, istus
suitsupilve sees, jõi ja, silmad poolkinni, kuulas nostalgilisi viise. 20. sajandi alguses tähendas
fado kriitikute võimalust väljendada nende ideoloogilisi sõnelusi.
Lauljanna Amália Rodriguez, kes suri aastal 1999, tõi fadole ülemaailmse kuulsuse, nii
suure, et see on muutunud Portugali ja tema saudade sümboliks.
Fado laulmine ja mängimine Laulja (fadista), tihti naine, on saadetud ühe või kahe
pillimängija poolt. Portugali kitarr (guitarra) erined Hispaania omast (viola) selle poolest, et
tal on 12 keelt, mitte 6, ja on seega peenem instrument. Fadista, kes on tihti musta riiatatud,
seisab sirgelt, pea püsti, silmad poolkinni ja laulab tugeva, tihti sügava, häälega. Selle tulemus
on väga ilus, meeltliigutav ja kütkestav. Mõned pühendunud on stiili moderniseerimise ja
annaabi.ee 
