Mitmekeelne oskussuhtlus
Niisuguse terminisüsteemi äärmuslik näide on keemia nomenklatuur,
kus ühendite nimetamise reeglid on nii täpselt kokku lepitud, et isegi
veel leiutamata ühendite jaoks on nimed ette teada. Vähemal määral
on sama näha igal pool, alates korduvatest liitsõnakomponentidest
kuni asjaoluni, et sageli on keerukamaid mõisteid tähistavad sõnad ka
oma vormilt keerukamad.
Süsteemsuse puudusena tuleks mainida mittearvestamist keele
loomuliku toimimisega, sh juba mainitud erinevate eristusvajadustega
ja kasutussageduse mõjuga. Ainet, mille täiesti ühemõtteline ja
süsteemne nimetus on naatriumkloriid ja sama ühemõtteline, kuid
veidi vähem süsteemne nimetus on keedusool, ei ole restoranis kelneriga
suheldes vähimatki mõtet tähistada kummagagi neist terminitest.
Sobib sool, mis keemiku jaoks on lausa otseselt vale.
Terminisaamisviisid 139
Senised kriteeriumid, ühemõttelisus ja süsteemsus, on omavahel
annaabi.ee 
