"emersonil" - 1 õppematerjal

RALPH WALDO EMERSON

4 Vrdl Ben Jonson, The Sad Shepherd, III, v, 9­11: "But you must wait occasions, and obey them; / Sail in an Egg- shell, make a Straw your Mast, / A Cobweb all your Cloth, and pass unseen." ­ "Aga te peate juhuseid otsima ja kasutama;/ seilama munakoores, võtma mastiks õlekõrre, / ja kanga asemele ämblikuvõrgu, ja nähtamatult läbi lipsama." ­ Tlk. 5 W. Shakespeare, Sonett 25. Tlk. H. Rajamets. W. Shakespeare, Kogutud teosed, kd 7. Tallinn, 1975, lk 497. ­ Originaali "valiant" on Emersonil asendatud sõnaga "valiant" ­ sestap ka tõlkepretsedendis on "hall väejuht" asendatud "suure väejuhiga". ­ Tlk. lapsikut uhkuseasja, vaid kõige rangemat tuumakust; lähenegem oma sõbrale söaka usuga tema südame ustavusse, ta alustugede kummutamatusse toekusse. Selle teema ahvatlusele on võimatu vastu panna, ja seetõttu jätan veidikeseks kõrvale ülevaate madalamast sotsiaalsest kasust, et kõnelda sellest valitud ja pühast vahekorrast, mis on