"elnikelt" - 1 õppematerjal

Eesti keele sõnavara ja keelekontaktid

Eriti suur keelemuutuste vahendaja oli Rootsi sõjavägi, sest nendega puutusid kokku ka lihtsad taluinimesed. Selleaegsed laensõnad on näiteks friiherra, kindral, kadalipp. Eestirootsi – Eestirootsi laenud pärinevad eesti- ehk rannarootslastelt, kes veel Teise maailmasõja eelõhtul elasid kaunis kompaktselt Lääne-Eesti saartel ja Loode-Eesti rannikul. On neli põhilist eestirootsi murret (vt küsimus 29). Eestirootsi laenuks peame esmajoomes Eesti rannikualade ja saarte rootslastest elnikelt eesti keelde ülevõetud sõnu. Omaette rühma moodustavad Tallinna rootslased ja neilt saadud laenud. Neid laene tuleks lahus hoida muudest eesti-rootsi laenudest. Eestirootsi murretest eesti keelde imbunud sõnad moodustavad suhteliselt kergesti piiritletava laensõnarühma, sest nende lähtekujuks olnud eestirootsi sõnad erinevad vormildasa enamiku rootsi keele muude murrete ja ka üldkeele sõnade kujust õige tunduvalt. Eestirootsi sõnad on näiteks hauskar, jaala.