TÄNAPÄEVA EESTI INIMESE KUJUTLUS HALDJAST EHK KES HALDJAS ON OLNUD JA KELLEKS TA ON SAANUD
mõttes. Selline tõlkereeglite muutumine on jõudnud põhjustada ka parajalt segadust.
1.2.1. Elfid
“Elfid (saksa k Elfen, Elben, inglise k aelf, elf, mitm ylfe; skandinaavia alfr, mitm alfar).
Germaani haldjatest (Elben) tuletatud vorm. Eelkõige skandinaavia ja inglise folkloorist tuntud
nais- ja meessoost loodusvaimud, kes armastavad tantsu ja muusikat. Nende valitseja on
elfikuningas, kelle nimetus Skandinaavias on ellerkong /.../” (Petzoldt 2003:54-55).
Elfi ja haldja ehk üksiku ja üldise eristamise juures on täheldatavad ka teatavad raskused.
“Väikses deemonite ja vaimolendite leksikonis” jaotab Leander Petzoldt pimeduse ja valguse
vahel haldjaid, pannes valgusehaldjad elama Alfheimi (“/.../ kohas mida arvatakse paiknevat
taevas /.../” (Petzoldt 2003:79)), samas kui H.R. Ellis Davidsoni raamatus “Scandinavian
Mythology” jagunevad niimoodi elfid:
annaabi.ee 
