"Dekameron" (5. päev)
*Carapresa (it. k) - "lahkelt vastu võetud"
*...Roomas selles kunagi maailma esimeses nüüd viimases linnas - vihjatakse paavstide nn Avignoli
vangipõlvele, kus paavstitrooni asukoht oli üle viidud Roomast Prantsusmaale. prantsuse kuninga mõju all ja
tema autoriteet oli tublisti kõigutatud.
*alagna - Praegune Anagni linnake Rooma lähedal.
*Orsini - Kuulus Rooma perekond, kes oli pikemat aega vaenujalal Colonnadega.
*...ei tuleks seaduserikkujaks hakata - Paljudes maades ekhtis seadus, mille järgi hukkamõistetu sai tagasi
vabaduse, juhul kui leidus naine, kes oli nõus temaga abielluma.
*armastab oma purjed üles tõsta kuival maal - Itaalia kõnekäänd meeste kohta, keda kahtlustatakse
homoseksualismis. Sõnasõnaline tõlge oleks "kes käib puukingdes kuiva mööda"
*usse toitev püha Verdiana - Langenud naiste kaitsepühak, kelle kultus oli levinud peamiselt Napolis ja
Toscanas.
*Mu daam aldruda..
annaabi.ee 
