Sofi Oksanen -"Puhastus"
Ilmselgelt kõlab sel
hetkel purge lauses pisut kohatult, ent arusaadavalt kasutada teda oli vaja. Samas kujutan
ette, et eesti keeles puhastatakse raamatus pidevalt midagi või kedagi küll kööki, küll
mõtteid, küll kappi, porgandeid, aknaid, tomateid, suguorganeid. Midagi peab tõlkes ju
kaduma minema.
Keskusteludes on välja pakutud, et raamat kasutab palju kliseesid. Nii see on ning just see
muudabki teose universaalseks ning meie eelkodeeritus lainestab meid õigele kohale (olgu
,,Harry Potter" ükskõik kui kaasaegsetest noortest, ent asjaolu, et nad sõidavad luuaga toob
sisse mugava ja ,,usutava" klisee, ning see, et raamatusari käsitleb muuhulgas noorte poiste
ja tüdrukute vahelisi probleeme, muudab ta kõigile tuttavaks ja suhestatavaks).
Zara on tegelane, kelle võib leida praktiliselt kõigist prostitutsiooni mainivatest raamatutest ja
filmidest
annaabi.ee 
