Mitmekeelne oskussuhtlus
On mõeldav ka vahepealne
Terminoloogiateooriatest 61
variant: pidada vajalikuks korpuslingvistika kasutamist terminite tu-
vastamiseks, kuid pooldada sellegipoolest onomasioloogilist lähenemist.
Terminite ekstraheerimisele korpusest peab järgnema mõistesüsteemi
analüüs, sest termini kuuluvust mingile alale ega seotust mingi
mõisteklassiga ei saa tuvastada konteksti järgi.
Järgnevalt vaatame lähemalt kolme nende seisukohtade edasiaren-
dust.
Kommunikatiivne terminoloogia
Üks paremaid wüsterliku terminoloogia õpikuid on Maria Teresa Cabré
1992. aastal katalaani keeles ilmunu, mis on tõlgitud ka inglise (1999b)
keelde ja millel sageli põhinevad terminoloogia sissejuhatavad kursused.
Alates 1997. aastast on Cabré aga Viini koolkonda kritiseerinud,
esitades selle asemele oma kommunikatiivse terminoloogia teooria
(TCT, Teoría Comunicativa de la Terminología). TCT põhiseisukohad
on järgmised (Cabré 1999a).
annaabi.ee 
