"dublettideks" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

Kuna kõigi alade kõigi mõistete tähistamiseks ei jätku üheski loomulikus keeles vastuvõetavaid häälikukombinatsioone, siis möönab klassikaline teooria siiski homonüümiat üksteisest piisavalt kaugel asuvatel aladel. Nagu polüseemia, on ka sünonüümia täiesti ebasoovitatav kui väljendustäpsust ja -ökonoomsust tarbetult vähendav nähtus. Tau- Terminoloogiateooriatest 59 nitud on isegi täpsed sünonüümid (nimetatud ka dublettideks), sest kasutajatel on kalduvus lähtuvalt vormierinevusest püüda neilegi ajapikku omistada erinevat sisu, tehes neist tavalised segadusttekitavad osasünonüümid. Eestis on viitega Wüsterist selles küsimuses tolerantsema Lotte töödele ja „omadest kogemustest seljatagusega” (Saari 1980: 660) peetud sünonüümiat lubatavaks ja isegi soovitatavaks järgmistel juhtudel (vt ka Kull ja Saari 1975): • oma- ja võõrsõna, • põhitermin ja igapäevavariandid,