Mitmekeelne oskussuhtlus
Omastavas käändes täiendosa (nt keldri+aken, traadi+lõikur, pii-
ma+kari, lapse+vanker, raamatu+riiul ) tähistab tavaliselt kuuluvust,
otstarvet või objekti. Traadilõikur on lõikur, mis lõikab traati;
Terminisaamisviisid 143
traatlõikur võiks olla näiteks mingi trimmeri sarnane traadi abil lõikav
riist. Klaasriiul on tehtud klaasist, klaasiriiul on mõeldud jooginõude
hoidmiseks.
Omastavat liitumist mittetundvate dominantkeelte mõjul on selle
liitumisviisi kasutus uute terminite moodustamisel vähenenud, näiteks
cable modem kipub eesti keele spontaanses kasutuses olema pigem kaa-
belmodem kui traditsiooni järgiv kaablimodem. Üldisele trendile vastu
seista või eriti juba käibele läinud nimetavalise liitumisega termineid
muuta on suhteliselt lootusetu, aga uue termini moodustamisel võiks
ikkagi korraks mõelda ka omastavalise liitumise võimaluse peale.
annaabi.ee 
