Mitmekeelne oskussuhtlus
see poleks muud kui ütlus, et head sihtkeelset terminit pole.
Tsitaatsõnad on kombeks muust tekstist visuaalselt eristada.
Levinud eksiarvamuse järgi peavad tsitaatsõnad olema kursiivis – ei
pea, kursiiv on kõigest levinuim eristamise meetod ja sobib ka ükskõik
milline teine.
17.3 Sõnade ühendamine püsiühendeiks
Uue omakeelse termini loomisel tuleb spontaanselt esimesena pähe pü-
siühendite moodustamine (kui mitte arvestada parajasti populaarsest
dominantkeelest laenamist, millest tuleb juttu allpool). Püsiühend on
ühend, mille tähendus erineb tema komponentide tähenduste summast,
nt teise astme kohus, induktiivne järeldamine, generatiivne grammatika,
tegelik parameeter, tehete järjekord. Et teada, mis on teise astme kohus,
ei piisa teadmisest, mis on teine, mis on aste ja mis on kohus.
142 Terminoloogia
Lihtsusest ja produktiivsusest hoolimata ei ole see meetod
annaabi.ee 
