Mitmekeelne oskussuhtlus
tähendust ega kuulu seetõttu ortograafia valdkonda. Sõnaraamat ja
sõna raamat tähistavad eri asju (vastavalt ’teatud liiki raamat’ ja
’teatud kuuluvusega raamat’) ja nende esinemissagedused on väga
erinevad, aga mõlemad on igati võimalikud terminid, mille väliskuju
järgi ei ole mingit alust otsustada nende ortograafilisuse üle.
Peamine sõnade liitmise juures ettetulevate lahkarvamuste allikas
on täiendosa kääne. Praegu populaarses dominantkeeles sõnade liitmi-
sel genitiivi ei kasutata, mis vähendab selle populaarsust meilgi. Keelte
arengu pikas perspektiivis käänded küll kaovad ja tekivad taas üsna
loomulikult, aga palju lühema mõjuga terminivalikute juures tasuks
vähemalt kaaluda eesti keele senise traditsiooni järgimist.
Nimetavaline liitumine
Nimetavalise liitumise korral on liitsõna täiendosa nimetavas käändes,
näiteks plast+aken, ketas+lõikur, kuul+laager, detektor+vastuvõtja, tu-
letis+väärtpaber
annaabi.ee 
