Mitmekeelne oskussuhtlus
majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumiks. Uus termin on pikem,
raskem hääldada, traditsioonilises mõttes vähem motiveeritud ja sellest
on raskem moodustada edasisi liitsõnu ja tuletisi. Sellegipoolest
Terminisaamisviisid 141
tundus uus termin selle kasutajatele nii palju parem, et nimemuutuse
vaev ja kulutused tasusid end ära. Põhjust võiks seostada termini
prestiižiga, mille hulka mahub ilmselt nii uue termini sarnasus
prestiižse dominantkeele vastava terminiga kui ka vana termini
sarnasus teatavat hügieenitoodet märkiva terminiga.
Õppetund sellest nimemuutusest võikski ilmselt olla, et ükskõik kui
hea termin ka poleks, kui ta inimestele subjektiivselt ei meeldi, siis
pole midagi teha.
Kui oleme kriteeriumid paika saanud, võime hakata otsima neile
vastavaid termineid oma mõistete tähistamiseks.
17.2 Tsitaatsõnad
Kõige lihtsam lahendus: tsitaatsõnu tohib kasutada alati ja igasuguseid.
annaabi.ee 
