Moreover, families too choose to have a pet in their lives for many reasons, for instance having their baby feel a lot more confident with animals. Historians don't know for sure when humans started keeping pets. Dogs were one of the first animals domesticated by humans and have been domesticated for some 10,000 years. According to ancient Egyptian law, taking the life of a greyhound warranted the same punishment as killing a man. As early as 3500 B.C., Egyptians were domesticating wildcats from Africa. They considered cats to be godesses pets. That ranked them above humans, making them the first to be saved if a house caught fire, before the people. As I see it, having a pet at home is a good thing to do. Nevertheless, often having a pet means having a lot of tasks because you have to take care of them very well. Thus, you will wake up in the early morning to take them out for a walk, or to calm them down when they are afraid of something. However, if you love
74; italics mine). Literal translations of these paraphrases Á instead of their replacement by the culture-specific items existing in Romanian language Á would, obviously, surprise the readers, and that is precisely why they need to be used. Paraphrase, which was for the travel narrator a domesticating strategy, becomes, for the translator, a foreignizing one, as it distances the readers from a culturally familiar object, making them reflect on those elements that are regarded as different by the foreign travellers.
annaabi.ee 
