difficult for a viewer to be able to read it properly. © 2013. Fédération des Traducteurs (fit) Revue Babel All rights reserved Subtitle reading speed417 Hopefully this analysis and comparison of the results generated by commer- cial subtitling software and the new application will shed some light to some of the inconsistencies brought to the fore. Still, it is considered that these divergences are even highlighted by a practice which may be termed as "aggressive spotting" for the subtitles shown, with reading times which, from a personal point of view, seem to be sometimes too short. 5. Potential uses of the new tool This macro is currently being used in an intensive way to obtain reading speed fig- ures for large series of commercial subtitles. Even thousands of them can be ana- lyzed with a reasonable amount of time and effort, and some results for several case
Hilty et al., 2006 J. A. Hilty, W. Z. Lidicker Jr., A. M. Merenlender, 2006. Corridor ecology - The science and Practice of Linking Landscapes for Biodiversity Conservation, 50-108 Jacobi & Jonsson, 2011 M. N Jacobi & P. R. Jonsson, 2011. Optimal networks of nature reserves can be found through eigenvalue perturbation theory of the connectivity matrix. Ecological Applications 21: p 18611870. Jones, 2001 Peter J.S. Jones, 2001. Marine protected area strategies: issues, divergences and the search for the middle ground, lk 12 Jüssi et al., 2011 I. Jüssi, A. Kalamees, M. Kuris, A. Kuus, G. Martin, T. Möller, M. Vetemaa, 2011. Väärtuslikud avameremadalikud Eesti vetes, Balti Keskkonnafoorum, lk 6-93 Klein et al., 2008 C. J. Klein, A. Chan, L. Kircher, A. J. Cundiff, N. Gardner, Y. Hrovat, A. Scholz, B. E. Kendall, S. Airam´e, 2008. Striking a Balance between Biodiversity
annaabi.ee 
