Kirjandussemiootika
osakesteks kui võimalik.
näide grammatika meetodi rakendamisest Joyce`i novellile “Eveline”
1 2 3 4 5
XA+XBX-C+YaX+(X-A+X-BXC)predX
6 7 8 9
(XbY)predX+XA!XnotY(XB+X-C)!imp
X= Eveline
Y= Frank
A= dublinlane
B= tsölibaat
C= õnnelik temast peetakse lugu, ta on kaitstud
a= pakkuma võimalust põgeneda
b= põgenemisega nõus olema
-= negatiivne omadus
not= negatiivne verb
pred= ennustused või ootused
imp= diskursuslik vihje või kaudne tähendus
Seda jada tuleb lugeda järgmiselt:
1) Eveline on dublinlane. Olla dublinlane on siin loos paljutähenduslik – see tähistab
isolatsiooni, kaotust ja mahasurutust ning mis kõige olulisem – võimetust muuta oma
olukorda
2) Eveline elab tsölibaadis – mis märgib samuti puudulikkust, frustratsiooni ja
isolatsiooni.
3) Eveline ei ole õnnelik – see ei ole päris eksplitsiitne, kuid on aimatav Franki
ettepanekust ja tema koduse elu kirjeldusest
annaabi.ee 
