pidada ülevaks žanriks, sest Euroopa tavade järgi on ju tegu pigem millegi madalaga. „Vihm ja kuupaiste“ osutab kuule, mis pärast vihmasadu tundub looritatud ja ähmane. Pealkiri viitab ka samanimelisele nōnäidendile „Ugetsu“, mille peategelaseks on erakmunk Saigyō, kelle hing pole rahu saanud. Dante Alighieri "Jumaliku komöödia" Põrguosa 26. laulus asub Odysseus koos oma kaaslase Diomedesega leekides põrgu 8. ringis oma salasepitsuste ja petuplaanide pärast Trooja sõjas. "Põlemas on selles Odysseus Diomedesega; kokku said nuhtluses nad, nii kui olid raevus. Neil piinelda just siin on mitu põhjust: too kelmus hobusega, millest sündis värav, kust väljus õilis rooma seeme; siis pettus, mille tõttu surnunagi suurt Achilleust Deidameia veel leinab; ning süüks on neil pallaadioni röövgi."
Vrd navis Ecclesiae (`kirikulaev'), Nausicaa; 14. Oxen of the Sun; 15. tüürimeheks Kristus Circe; 16. Eumaeus; 17. Ithaca; 18. Penelope Dante (12651321) Jumalik komöödia, Põrgu 26. laul: Jean Giono alternatiivne versioon Naissance de l'Odyssée (Odüsseia ei tundnud Homerost sünd,1930) it. Ulisse = Odysseus, Antiheroilisus! Nikos Kazantzakis Põrgu 8. ringis koos Diomedesega Odüsseia: tänapäevane järg oma (1938) petuplaanide tõttu 24 laulu, 33 333 värssi (17-silbik) 21 Jacob Jordaens, Odysseus Margaret Atwood Polyphemose The Penelopiad (2005; e.k koopas (u. 1660) Penelopeia, 2006)
annaabi.ee 
