A.dumas Kolm musketäri terve raamat
..» jätkas Aramis mõnevõrra uimasena pähe sadanud etteheidete
rahest.
«Kuidas kavatsete tõestada, et ennast jumalale ohverdades tuleb kahetseda maailma?»
jätkas jesuiit, andmata Aramisete aega rääkimiseks. «Kuulake seda dilemmat: jumal on
jumal, ja maailm on kurat. Kahetseda maailma, see tähendab kahetseda kuradit --
niisugune on minu järeldus.»
* Madalamad astmed (ladina k.).
286
«Ka minu järeldus on niisugune,» ütles küree. «Halastust!...» ütles Aramis.
«Desideras diabolum 4, õnnetu!» hüüdis jesuiit. «Ta kahetseb kuradit! Ah, mu noor
sõber,» ütles ohates küree, «ärge kahetsege kuradit, ma palun teid.»
D'Artagnan tundis, et läheb ogaraks; talle näis, et viibib hullumajas ja et ta muutub
ise varsti samasuguseks hulluks, nagu olid need, keda ta nägi. Ta oli aga sunnitud
vaikima, sest ta ei mõistnud keelt, mida siin kõneldi.
«Kuulake mind ometi,» jätkas Aramis viisakalt, kuid isiiski juba veidi kärsitult, «ma