Arvutisõnastike võrdlus
antakse teada, et sõnastiku sihtrühmaks on mittespetsialist, et esitus
on kompaktsem ja on veel kaks põhimõttelist muudatust: sõnastik
põhineb mõistelisel andmebaasil ja vastendus on veidi
deskriptiivsem. Viimane tähendab siinkirjutaja arusaamisel ja Tavasti
sõnastuses seda, et „Kui senistel IT sõnastikel on olnud tugev
normatiivne ambitsioon (koostaja ütleb, milline keel peaks olema),
siis käesolev kolmas trükk teeb väikese sammu deskriptiivsuse poole
(koostaja eesmärk on välja uurida, milline keel on, ja seda
kirjeldada).“ Etteruttavalt ütlen, et kasutajana küll ei tajunud, et ühes
väljaandes oleks mul kästud mingeid termineid kasutada ja teises
oleksin tajunud autori keelt kirjeldavat tegevust. Küllap tunnetas
autor seda oma isiku füüsilises minas. Ehkki kui näiteks mõelda
märksõnale cybersex, siis võib omas peas „aru saada“, mida Tavast
silmas pidas.
annaabi.ee 
