A.dumas Kolm musketäri terve raamat
).
*** Nagu taevaste avaruses (ladina k.).
285
Kõik lõid risti ette, d'Artagnan arvas, et peab järgnema teiste eeskujule.
«Paavst on Püha Peetruse järeltulija ja esindab kolme jumalikku võimu. Kõik
ülejäänud vaimuliku. hierarhia liikmed, ordines inferiores2 õnnistavad pühade peainglite
ja inglite nimel. Kõige madalamad vaimulikud, nagu diakonid ja köstrid, õnnistavad
pühaveepintsliga, mis sümboliseerib arvutut hulka õnnistavaid sõrmi. Argumentum omni
denudatum ornamento 3. Juba sellest üksi kirjutaksin ma kaks niisugust köidet.»
Ja vaimustusetuhinas lõi jesuiit käega «Püha Chrysostomose» fooliokaustas
väljaandele, mille raskuse all laud looka vajus.
D'Artagnan võpatas.
«Kahtlemata olen ma sunnitud tunnistama selle teema ilu. Samaaegselt pean aga
ütlema, et ta käib mulle üle jõu. Mina valisin teise teema. Ütelge, kallis d'Artagnan, kas
see meeldib teile: «Non inutile est desiderium in oblatione» ehk selgemalt öeldes: