Toodan, produtseerin või sünnitan?
Kuigi sõnaraamatud annavad mõlemale terminile ühesugused eestikeelsed vasted,
on nende tähendused antud kontekstis sootuks erinevad. Semiootilisest vaatevinklist ja ka
7
feministlikust allkeelest oleks nende lekseemide segamini ajamine kuritegu. Siiski ei
paku eesti keel terminite tõlkimiseks adekvaatseid vasteid. Kui Eco räägib
dekodeermisest, siis eesti keeles ei ole muud valikut kui ülekodeerida. Antud termini
puhul tuleb alati spetsifitseerida kumma terminiga on tegemist, sest olgem ausad võhikud
ei leiaks isegi kontekstist toetust.
Author autoriteet, autor, võim, mõjuvõim. ,,Feministliku teooria sõnaraamat"
(Dictionary of Feminist Theory) ütleb, et autoriteetsus on kindlaks määratud võim, mille
kasutus on tihti küsitav, kuna autoriteetsust käsitletakse rutiinina. Feministlik teooria
annaabi.ee 
