Proyecto Final: Transducción Entre Idiomas
como "deleite" (alegría / placer). Si esto fuera una obra religiosa, como muchos libros de la
época, yo entendería deleite para significar algo más inocente: Contención en la salud de su
3
familia? La paz con Dios? No aquí. Dado el contexto, está claro lo que Celestina está hablando.
El DRAE da sólo dos definiciones de deleite, que hacen referencia a placer, pero "deleite" se usa
muchas veces en los foros de Word Reference1 en frases como "Las playas de Cancún son un
deleite para El Mundo."
Este pasaje, según Finch, aparece en las dos versiones (la comedia y la tragicomedia) de
la obra, sin cambios (en Finch no hay cursiva, corchetes o letras negritas). Sin embargo, sí
aparece en el primer capítulo. En su carta "El autor a un su amigo" (que se añade sólo en la más
annaabi.ee 
