KULTISM JA KONTSEPTISM
conceptism
cultism, culteranism, gongorism
Kultism ahk kulteranism ehk gongorism on eriti peen,
erudeeritud, kujundlik stiil; viskumine maailma meelelisse olemusse,
asjade „sisse“ minek luules, ohjeldamatu kujunditele või kujutlustele
andumine, seejuures objektide nähtumusliku külje jäägitu usaldamine;
keeleline väljendus, mis on suunatud sõnadele, keelemängule,
„otsitud“ kujunditele.
Kontseptism (hispaania keeles conceptismo, agudeza de
concepto) on paradokslik, ideedega mängiv stiil; seob eideetilised-
ideelised (kreeka sõnast eidos) kujundid mõistete ehk kontseptidega
kaineks selguseks.
Francisco de Quevedo (1580 – 1645) Tõlkinud Jüri Talvet (1987)
ÜHELE TRÜKITUD TRAKTAADILE, MILLE KEEGI
HIRMUÄRATAV LOBISEJA KIRJUTAS ÕPETATUD STIILIS1
Sain lugeda ma koidikute algeist
ja päeva raugest, rammast sädelusest
ja tunni tuleriidast, ehitusest
annaabi.ee 
