Mitmekeelne oskussuhtlus
Eestis viimastel aastatel välja antud
sõnastike hulgas leidub vormiliselt mõistelisi paar protsenti.
Kui lisaks valmissõnastikele rääkida ka nende koostamisest, ja eriti
kui keel on vahend mingi valdkonna kirjeldamiseks, mitte eesmärk
iseeneses, siis tulevad kõne alla veel vähemalt järgmised mõistelisuse
liigid.
Süstemaatiline terminitöö
Süstemaatilise terminitöö puhul lähtutakse sõnastiku koostamisel
ala mõistesüsteemist (nt Suonuuti 2001, Wright ja Budin 2001).
Korpuseajastul ei ole liigne rõhutada, et muidugi algab tänapäeval iga
sõnastiku tegemine sõnade otsimisega korpusest. Süstemaatiline töö
aga seisneb selles, et esiteks lisatakse terminiloendisse ka vaadeldava
valdkonna kõik ülejäänud terminid, mitte ainult need, mis juhtusid
kasutadaolevas korpuses esinema, ja teiseks kaardistatakse kõigile
nendele terminitele vastavate mõistete omavahelised suhted.
Mõistesuhete kaardistamine põhineb eeldusel, et vaadeldava eriala
annaabi.ee 
