Kirjandus- ja teatriteaduse alused
· Ratsionaliseerimine
· Selgitamine
· Laiendamine
· Poetiseerimine
· Kvalitatiivne vaesustamine
· Kvantitatiivne vaesustamine, sünonüümide vähendamine
· Rütmi lammutamine
· Signifikatsiooni võrgu lammutamine, alltekstide kadu
· Keelemudelite lammutamine, ajalise vastavuse ühildamine
· Eksotismide ja fraseologismide silumine ja lammutamine
· Koodide ja subkoodide suhete lammutamine
A. Brisset Tõlge ja kultuuriline identsus. Igasugune tõlge on uue keele loomine.
Tehniline tõlge. Tiitrid ja subtiitrid., mille arv on piiratud. Eelduseks, et visuaalne
täiendab seda tõlget.
Teatriteaduse alused
1. Teatriteaduse positsioon ja uurimisalad
Teatriteaduse distsipliini ajalugu algab 20. sajandi alguses. Teatrikriitika tekkis 19.
sajandil. Teatriteaduse juured:
· Suurbritannias Shakespeare'i tragöödiate uurimine. Rõhutati teatri ja
kirjanduse tihedat seost
annaabi.ee 
