Mitmekeelne oskussuhtlus
mille põhjus on ka lugeja jaoks ilmselge ja mille lugeja oskab
mõttes isegi ära parandada?
27. Kui selgub, et sõnastikku ei saa usaldada, kas siis sellest
tegelikult on midagi halba? Kas sõnastik üldse peab usaldusväärne
olema?
Lugemist
• Viimasel ajal ilmunud eesti keelt sisaldavate oskussõnastike
loend koos arvustustega, mida igaüks saab täiendada, on
Vikipeedias aadressil et.wikipedia.org/wiki/Kasutaja:
Bioneer1/Oskuss%C3%B5nastikud_valdkonniti.
15
Ühtluse parandamise meetodeid
15.1 Hoolikusel põhinevad meetodid
Toimetamine
Traditsiooniline meetod eelmises peatükis kirjeldatud sisevastuolude
vältimiseks on hoolikas toimetamine. Vastuolude hulka see kindlasti
vähendab. Paraku näitab sõnastikuprojektide kogemus ja ilmunud
sõnastike reaalsus, et vigade täielik vältimine ei õnnestu isegi kõige