Mitmekeelne oskussuhtlus
118 Terminoloogia
selle üksnes teisendusmehhanismi parameetrite pisimuutuse teel, ja
uue sõnastiku kvaliteet on ikka täpselt samasugune kui algsel baasil ja
esimesena valminud sõnastikul. Ainus tundemärk, mille järgi kasutaja
(või ka arvustaja) sellisel juhul näeb koostamisprotsessi mõistelisust,
on lihtsate sisemiste vastuolude puudumine.
Tehniline mõistelisus tagab ainuüksi oma mõistepõhise baasistruk-
tuuriga mõnede vastuoluliikide puudumise materjalis. Ülalmainitud
kontrollimehhanismidega saab sõnastikukoostamise tarkvara koostajat
sisestamise ajal täiendavalt aidata. Mõistelise terminibaasi mõte on, et
iga mõiste oleks esitatud ühe kirjega, mis loetleb kõik seda tähistavad
terminid. Teadmatusest või tähelepanematusest on aga koostajal
täiesti võimalik sisestada ühe mõiste kohta mitu dubleerivat kirjet.
annaabi.ee 
