V. Hugo Jumalaema kirik Pariisis terve raamat
Siin on sõnad,
millest me aru ei saa. Härra kaelakohtu prokurör Philippe Lheulier oskab veidi heebrea
keelt, mida ta õppis Brüsselis Kan-tersteni tänava juutide protsessi ajal.»
Nende sõnadega rullis magister Jacques pärgamendi lahti.
1
5
5
«Andke siia,» ütles ülemdiakon. Ja silmi lehele heites hüüdis ta:
«Puhas nõidus, magister Jacques! Emen--Hetan! See on vampiiride kisa, kes sabatile
lendavad. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso!' See on võlum, mis kuradi uuesti
1 Astlate mõõgaterade, ristilöömiste, jalapakkude köidikute, ahelate, vangikongide ja
teiste piinariistade kiuste (lad. k.).
2 Enese, läbi ja enesega ning eneses (lad. k.).
266
põrgusse aheldab. Hax, pax, tnax! See on arstiteadusest. Võlum hullu koera hammustuse
vastu. Magister Jacques! Teie olete vaimulikus kohtus kuninglik proku-. rör! See pärgament
on jõle.»
«Hea küll, me paneme ta uuesti piinapinki. Siin on veel
midagi,» lisas magister Jacques uuesti oma vöötaskut