Mitmekeelne oskussuhtlus
ühiseid jooni:
• Terminibaasi koostamist alustatakse tühjalt lehelt, kuhu termi-
neid ja mõisteid ühe- või mõnekaupa lisama hakatakse.
• Seosed sõnastikus on binaarsed: sõna kas on selle eriala termin
või ei ole, termin kas tähistab mõistet või ei tähista, kaks terminit
kas on omavahel sünonüümsed/ekvivalentsed või ei ole, mõisted
kas on omavahel seotud või ei ole jne.
• Need binaarsed seosed on saadud leksikograafi asjatundmisel ja
vaistul põhineva inimliku otsustusega. Kuna reaalsus sisaldab
sujuvaid üleminekuid, ebakindlust ja infopuudust, siis loob
leksikograaf selles segaduses korda ja pakub lugejale selgeid vas-
tuseid, ühtlasi peites tema eest osa segaduse-infot. (Sõnapõhise
koostamise puhul võivad need selged vastused küll ka omavahel
vastuolus olla, nagu nägime.)
• E-sõnastikud pakuvad sisuliselt sama infot mis nende paberile
annaabi.ee 
