"arbitraarsele" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

töödele ja „omadest kogemustest seljatagusega” (Saari 1980: 660) peetud sünonüümiat lubatavaks ja isegi soovitatavaks järgmistel juhtudel (vt ka Kull ja Saari 1975): • oma- ja võõrsõna, • põhitermin ja igapäevavariandid, • väljenduspragmaatilised ja kontekstist tingitud grammatilised variandid, • sisemõtte teisendused (energiakäitis – jõujaam), • üleminek pikalt motiveeritud väljendilt lühikesele arbitraarsele. On tavaline, et samale nähtusele viidatakse tekstis mitme süno- nüümi abil vastavalt kasutushetkel tarvilikuks osutuvale reaalsuse struktureerimise alusele. Näiteks võib üks ja seesama seade olla värviskanneritest rääkides flatbed color scanner ja lameskannereid liigitades color flatbed scanner (Bowker 1997). Eesti oskuskeeleteoorias on niisugust väljendusvabadust ikka sallitud: „denotaatsamane mõttelahkne sünonüümia on terminoloogias