Kirjandus- ja teatriteaduse alused
44
analüüsiga, et jäädvustada kaduvat teatrikunsti. Analüüsi kolm aspekti:
1)vaatepunkti leidmine; 2) etenduse analüüs sellest vaatepunktist; 3)tõlgendus.
· From page to stage lehelt lavale, tõlke-ülekande probleemid. Millised lood on
ülekantavad, millised on kaod. Kuidas lahendada tekstis esinevaid raskesti üle
kantavaid stseene. Mere kujutamine, mere hääl, appelleeritakse mälule.
· Teatrikommunikatsioon ja semiootika. Kaasajal kõige populaarsemad
uurimismeetodid, kombineeritakse teiste meetoditega. Teatrisemiootika
tegeleb märkide semantika ja struktuuriga, käsitleb erinevaid kultuurinähtusi
kui ühe keele erinevaid väljendusi. Sõnad, paralingvistilised vahendid (hääl,
intonatsioon, paus, rütm), näitleja kehaline eneseväljendus (miimika, zestid,
liikumine), näitleja välimus (grimm, nägu), lava (dekoratsioonid, ruumi-