Mitmekeelne oskussuhtlus
sõnapõhiseks teisendada. Õnneks on see lihtne ja täisautomaatne
protsess.
Sõnapõhise sõnastiku saamiseks tuleb selle artikli plaanitud kom-
ponendid terminibaasist kokku otsida. Esiteks on mõistete ja terminite
info seal eri kohtades. Näiteks märksõna kasutusnäide on tõenäoliselt
kirjas sealsamas märksõna juures (samas tabelis, andmeelemendis,
graafi tipus vms), aga määratlus vastava mõiste juures. Kõigil
kirjeldatud andmebaasiplatvormidel on olemas päringuvahendid, mille
abil saab näiteks terminist lähtuvalt kätte sellise mõiste definitsiooni,
mida see termin tähistab: tabelis mõistenumbri järgi, XML-is samasse
mõistekirjesse kuulumise järgi, graafis nende tippude vahelise serva
kaudu. Konkreetsed tehnilised lahendused ei ole siinse käsitluse teema,
siin on oluline meelde jätta ainult kaks asja: igasugused teisendused
on võimalikud, ja terminoloog peab lihtsalt teadma, mida ta tahab.
annaabi.ee 
